還記得「9527」嗎? 《唐伯虎點秋香》暗藏密碼…其實是髒話!

記者劉宜庭/綜合報導

「9527就是你的終身代號,開始做事!」看過《唐伯虎點秋香》的人,一定記得這句台詞。如今,又逢遇了10年一度的「9527日」(2019527日),令不少影迷再度回想起,當年這段經典橋段,而該串密碼背後所藏的真正涵意,也再度被網友翻出熱議。

▲鄭佩佩(左)在《唐伯虎點秋香》中飾演「華夫人」。(圖/翻攝自YouTube)

▲唐伯虎到華夫人家中成為伴讀書僮。(圖/翻攝自YouTube)

請繼續往下閱讀...

在《唐伯虎點秋香》中,周星馳飾演的唐伯虎,為了親近秋香(鞏俐 飾),於是到了華夫人(鄭佩佩 飾)家中,成了伴讀書僮「華安」。一開始,他只是個僕人,只能用「9527」代碼來稱呼。

至於「9527」到底代表什麼意思?過去外界眾說紛紜,直到該片導演李力持親自出面說明,才解開多年以來的疑惑。據港媒《香港01》報導,李力持表示,「原意其實是粗口,但電影中不可以直接說髒話,其實都是一種次文化,觀眾又容易接受。」

9527這串數字,隨著《唐伯虎點秋香》熱播,成為經典數字。(圖/翻攝自YouTube)

▲9527這串數字,隨著《唐伯虎點秋香》熱播,成為經典數字。(圖/翻攝自YouTube)

而所謂的髒話,其實是粵語諧音延伸而成,9在廣東話中的諧音近似「鳩」,也就是男性生殖器的意思;5則是代表「唔」,即國語的「不、不能」;2的粵語諧音則相當於容易的「易」;7是「出」,因此組合起來整句話就是「鳩唔易出」,再轉個彎翻譯成台灣使用的國語,意思就是「屌不容易出來」之意。此外,也有網友接著延伸,解釋成形容人「該硬起來的時候不硬」。

另外,這串數字到了台灣PTT之後,因為唐伯虎在劇中講述自己身世的數來寶,讓華夫人和侍女皆「身心舒暢」,紛紛在心中吶喊:「謝謝你啊,9527!」被網友拿來當作趣味性表達「謝謝你、感謝」的流行用語。

9527這串數字,隨著《唐伯虎點秋香》熱播,成為經典數字。(圖/翻攝自YouTube)

▲9527衍伸到台灣PTT,另有感謝你、謝謝之意。(圖/翻攝自YouTube)

丁噹還原摔落舞台真相!!  「被一股力量往後拉」毛毛的 ...

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報