唸金曲名單尷尬卡詞:我英文不好… 玖壹壹「誠懇雙語道歉文」被讚!

記者李湘文/綜合報導

第30屆金曲獎在15日公布入圍名單,由於名單內有許多英文單字出現,部分揭曉嘉賓在記者會上措手不及,只好求救於現場主持人陳家頤,才順利唸出單字,意外成為有趣插曲。「玖壹壹」春風也在台上卡詞,事後透過Instagram幽默用英文道歉:「卡卡的造成大家心情起伏不穩定,小弟在這深感抱歉。」

▲▼玖壹壹出席金曲獎入圍名單公布記者會。(圖/記者張一中攝)

▲玖壹壹出席金曲獎入圍名單公布記者會,未料唸英文卡卡。(圖/記者張一中攝)

請繼續往下閱讀...

玖壹壹15日出席金曲獎入圍名單公布記者會,3人一起擔任揭獎嘉賓,負責揭曉最佳演奏錄音專輯獎、最佳演奏類作曲人獎、最佳台語專輯獎、最佳樂團獎。3人穿著一身墨綠色服裝,健志還搭配墨鏡,一上台顯得氣勢十足。

不過,玖壹壹3人輪流打開名單後,都數度面露尷尬,原來是英文單字太多,洋蔥唸不出《城市探險City Explorations》,難為情笑說「這英文好難唸」,所幸陳家頤馬上救援幫唸。接著春風也把《政治BATTLEFIELD OF ASURA》、《爵好JAZZ'S GOOD》唸得零零落落,忍不住笑場,連忙解釋:「我英文不好。」

▲▼玖壹壹出席金曲獎入圍名單公布記者會。(圖/記者張一中攝)

▲▼玖壹壹出席金曲獎入圍名單公布記者會。(圖/記者張一中攝)

▲玖壹壹因為不太會唸英文,導致現場狂吃螺絲。(圖/記者張一中攝)

這段揭獎過程引起不少觀眾注意,洋蔥事後在Instagram幽默表示:「我決定在8/17高雄巨蛋演唱會上,挑戰用英文跟大家自我介紹!」春風也透過個人Instagram和玖壹壹官方臉書,發表了一篇雙語道歉文,先是誠意十足地用全英文表示歉意,再幽默加上「翻譯年糕」,用中文另外解釋當天卡詞的原因。

▲玖壹壹雙語道歉。(圖/翻攝自臉書/玖壹壹)

▲洋蔥預告在演唱會上用英文自我介紹。(圖/翻攝自臉書/玖壹壹)

春風坦言,當時上台心情非常緊張,「因為本身英文就不好的我,都是用google在翻譯平時看不懂的英文,也感謝主持人在旁邊協助我們,讓我們順利宣布完名單。」對於在台上卡詞一事,他特地道歉:「因為宣布過程中卡卡的造成大家心情起伏不穩定,小弟在這深感抱歉,也感謝大家體諒包容,我愛大家,感謝。」誠懇道歉被網友推「敢說就很棒」、「不用太在意」。

▲玖壹壹雙語道歉。(圖/翻攝自臉書/玖壹壹)

▲玖壹壹幽默用雙語道歉。(圖/翻攝自臉書/玖壹壹)

事實上,記者會當天除了玖壹壹之外,黃妃、桑布伊等人也因為名單上英文多,導致唸得不太順,所幸都有陳家頤在旁及時提詞。陳家頤事後受訪表示,參加記者會前有參考網路預測名單,提前順過發音,也替與會嘉賓打圓場,解釋有時並非嘉賓不會英文,而是一緊張容易慌亂。

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

發燒話題

熱門快報