《還珠》叫紫薇「格格」是錯的!還原「皇室等級」亂叫會GG

記者李玟儀/綜合報導

2018年《延禧攻略》、《如懿傳》再度掀起清宮劇熱潮,許多網友好奇這個朝代的一切,不過電視劇終究是戲劇,和史實難免有點出入,像《還珠格格》播出後,觀眾以為皇家女兒都叫做「格格」,但其實不完全正確的,「格格」是滿語的譯音,意思是「小姐」、「姊姊」。

▲《延禧攻略》和《還珠格格》都是網友心中的經典劇作。(圖/翻攝自微博)

在《你不知道的大清后宮真相》書中提到,在滿清入關前,格格這個稱呼在貴族的女兒很常見,不過在皇太極入關後,逐步統一後宮的稱謂,其中因為歷朝都用公主稱呼皇上的女兒,因此清朝也入境隨俗延用,而清代的禮數繁瑣,叫錯了嚴重的話可是會受罰的。

請繼續往下閱讀...

確切來說,《清史稿》中有一句:「公主之等二:曰固倫公主、曰和碩公主。」固倫在滿語中意思是天下,只有皇上和皇后的女兒會稱作「固倫公主」,其他嬪妃所生的稱為「和碩公主」,但不論是固倫或是和碩,都需要皇上賜封,在受封之前,公主只是公主。

▲皇帝的兒子可封為親王,女兒是固倫格格或和碩格格。(圖/翻攝自網路)

至於其他也與皇家有關的女孩呢?在注重稱謂、禮數的滿清依照身分的不同,有不一樣的稱呼。順治時將爵位確立為12等,分別是親王、郡王、貝勒、貝子、鎮國公、輔國公、不入八分鎮國公、不入八分輔國公、鎮國將軍、輔國將軍、奉國將軍及奉恩將軍。

其中親王通常是皇帝的兄弟以及皇帝的兒子,郡王通常是親王的兒子,貝勒除了是皇帝的兒子之外,皇親國戚的兒子也可以受封,貝勒的兒子則依照老規矩再降一級,封為「貝子」,其他爵位則較為少見。

▲作者認為依照清朝的品級來看,紫薇應該受封為和碩公主,而不是叫做格格。(圖/翻攝自陸網)

回到「格格」的部分,格格(公主以外)的等級分為5等,格格分為5等,有郡主、縣主、郡君,縣君、鄉君。郡主是親王的女兒,又稱和碩格格,縣主是郡王的女兒,又稱多羅格格,同樣稱為多羅格格的是貝勒的女兒,又稱郡君,縣君則是貝子的女兒,又稱固山格格,其餘鎮國公、輔國公等的女兒則是鄉君,一般就稱格格。

因此研究清史的專家普遍認為,《還珠格格》中紫薇被稱呼為「格格」,在注重稱呼、講究禮儀的清朝並不正確,紫薇被故事設定為龍種,受封時應該封「和碩公主」,而不是叫做格格,這樣才和當時的品級有呼應。

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報