《九品芝麻官》星爺2倍速日文對罵老鴇! 超精準髒話...聽到跪了

2017年12月07日 11:31

記者田暐瑋/綜合報導

周星馳主演的港片《九品芝麻官》1994年上映,苑瓊丹、吳孟達、徐錦江、鄒兆龍等人的搞笑演出堪稱經典,至今仍不斷在電視台重播,2016年在日本掀起風潮,由《海賊王》中的「香吉士」聲優配音,其中一段星爺和老鴇對罵的橋段換成日文版後,語速瞬間切換成2倍速,超快嘴宛如機關槍掃射,讓網友聽到跪了。

▲《九品芝麻官》日文版。(圖/翻攝自YouTube)

▲《九品芝麻官》日文版。(圖/翻攝自YouTube)

《九品芝麻官》日文版2016年就在網路上瘋傳,其中討論度最高的就是周星馳和「老鴇」苑瓊丹對罵的橋段,配音聲優展現快嘴功力,即使台詞翻譯成日文,也都和演員的中文嘴型搭配得非常精準,且翻譯也不是隨便亂翻,日文台詞的意思和中文一模一樣,罵人用語一字不差。

▲《九品芝麻官》日文版。(圖/翻攝自YouTube)

▲《九品芝麻官》。(圖/翻攝自YouTube)

除了翻譯精準外,聲優劈哩啪啦念台詞的速度像是按了快轉鍵一樣,語速之快讓許多網友偷聽傻眼,直呼「這真的要跪了!」、「真的是配音之神。」、「日本聲優的功力不是浪得虛名呀!」

▲《九品芝麻官》日文版。(圖/翻攝自YouTube)

▲平田廣明。(圖/翻攝自網路)

事實上,替周星馳配音的就是幫《海賊王》香吉士配音的聲優平田廣明,代表作為《ONE PIECE》香吉士、《最遊記》沙悟淨、《數碼寶貝大冒險》的解說員,目前除固定的配音以外主要都在舞台劇、朗讀劇等方面,功力備受粉絲讚賞,在業界有一席之地。

▲《九品芝麻官》日文版。(圖/翻攝自YouTube)

▲網友回應。(圖/翻攝自臉書)

驚喜!生日去台中變成飛香港 女友森77:我連行李箱都沒帶...

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報