文／Jini
iKON睽違6個月，今年第二度回歸樂壇，也是YG娛樂旗下目前回歸兩次的歌手，算是老楊（YG社長）有實現當初的諾言啦！好笑的是我看到有一個訪問，iKON說是在今年初《Love Scenario（사랑을 했다）》之後，才和老楊建立了團體聊天室，因為這首歌的成功，成員們才第一次被老楊請客，首次一起聚餐。（真是有夠現實）
▲iKON睽違半年回歸樂壇。（圖／翻攝自Facebook／iKON）
[廣告] 請繼續往下閱讀.
這次迷你專輯《NEW KIDS：CONTINUE》，是繼去年5月的單曲專輯《New Kids：Begin》，以及今年1月發表的正規專輯《Return》後的第三部曲。主打歌《죽겠다（Killing Me）》同樣由隊長B.I參與作詞作曲，是明明歌詞超哀傷，節奏卻很愉快的電子舞曲。
雖然這次疑似專注於舞蹈部分，但歌詞也是滿值得一看得，「快死了，又不出所料，你的痕跡折磨著我，快死了，向對陌生人一樣，明明轉身離開，為什麼我會這麼孤單，快死了。」天啊，從上次《Love Scenario》分手歌到現在，B.I寫出這麼哀痛的歌詞，難道是發生過什麼痛徹心扉的故事嗎？就讓我們來看著歌詞解析一下隊長要傳達的心情吧！
歌詞：
[廣告] 請繼續往下閱讀..
죽겠다 또 어김없이
快死了 又不出所料
너의 흔적이
你的痕跡
[廣告] 請繼續往下閱讀...
남아 날 괴롭힌다
折磨著我
죽겠다 남 대하듯이
快死了 向對陌生人一樣
돌아섰는데
明明轉身離開
왜 나는 외로울까
為什麼我會這麼孤單
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
以為會釋懷 關於離別
근데 널 닮은 습관 하나
但是把和你相似的習慣
버린다는 게 쉽지 않네
丟掉並不容易
미련하게도 미련이 남아
就算迷戀也只剩下迷戀
후회 비슷한 걸 해
就像是後悔
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
和吃得好 生活得很好的你不一樣
난 반쯤 죽어있네
我已經死了一半
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
我不知道 分離的重量
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
我很自私 不理會你的眼淚
죽겠다 또 어김없이
快死了 又不出所料
너의 흔적이
你的痕跡
남아 날 괴롭힌다
折磨著我
죽겠다 남 대하듯이
快死了 向對陌生人一樣
돌아섰는데
明明轉身離開
왜 나는 외로울까
為什麼我會這麼孤單
죽겠다
快死了
죽겠다
快死了
해방감과 새로운 만남
解脫感和新的相遇
뒤에 남는 건 허탈한 마음
在那之後留下的是空虛的心
깜깜한 밤 또 혼자 있네
漆黑的夜晚 又是獨自一人
이게 아닌데 나의 세상에
不是這樣的 在我的世界裡
많이 개입된 그녀의 존재
介入很多的她的存在
떼려야 뗄 수 없는 사이
無法分離的關係
떼어버리니 무너졌네
分開了就崩塌了
죽을 각오 미처 하지
因為還沒做好死亡的準備
못해서 죽겠네
快死了
몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
我不知道 分離的重量
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을
我很自私 不理會你的眼淚
죽겠다 또 어김없이
快死了 又不出所料
너의 흔적이
你的痕跡
남아 날 괴롭힌다
折磨著我
죽겠다 남 대하듯이
快死了 向對陌生人一樣
돌아섰는데
明明轉身離開
왜 나는 외로울까
為什麼我會這麼孤單
죽겠다
快死了
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
要怎麼做 才能和她相見
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
又該怎麼做 選擇了離別
죽을 만큼 사랑했나 봐
看來就像要死了一樣的愛
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
熄滅的火苗看來又要重新燃起了
가슴 저린 그리움일까
是刺痛內心的思念嗎
아님 이기적인 외로움인가
還是自私的孤單呢
죽겠다
快死了
죽을 만큼 사랑했나 봐
看來就像要死了一樣的愛
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
熄滅的火苗看來又要重新燃起了
가슴 저린 그리움일까
是刺痛內心的思念嗎
아님 이기적인 외로움인가
還是自私的孤單呢
죽겠다
快死了
또 어김없이
又不出所料
너의 흔적이
你的痕跡
남아 날 괴롭힌다
折磨著我
本文由安妞！韓文 Say HI To The Korean授權提供
想成為韓星爆爆特約寫手嗎？歡迎投稿報名【韓粉圈圈】►看更多Jini專欄文章