文／鍾樂偉
近期最賺人熱淚的韓國電影《逆權司機》（台譯：我只是個計程車司機）中，其中最驚心動魄的一個場面，想必是當宋康昊飾演的計程車司機，正駕車與帶著數盒拍攝了光州屠城真相的德國記者，一同離開光州邊境之際，忽然被駐守邊陲的軍人截停調查，是否他們就是那一輛正被軍方通緝的計程車的時候。
（圖／車庫提供）
[廣告] 請繼續往下閱讀.
當時，負責搜車的軍人，雖然發現了那輛計程車的車尾箱，藏有一張寫著「首爾」的計程車車牌，知道他們就是被通緝的人物，但良心發現的那名軍人，卻在歷史的關口，選擇放他們一馬，讓他們離開，並把發生在光州的事，公諸於世。
看到光州的計程車司機為宋康昊帶來一張寫著「全南」的車牌，還有他原有的那一張印有「首爾」字樣的車牌，當中除了地域名稱，車牌的前後也另寫上數個數目字。那麼，其實韓國車輛的車牌是如何設定？
（圖／鍾樂偉提供）
[廣告] 請繼續往下閱讀..
首先，電影《逆權司機》中看到的那一款車牌，其實是舊的款式，於 2004 年以後便已被新設計款式取代。
舊款：城市+車種+用途+車牌號碼
舊款的車牌設計，早於 1973 年 4 月開始使用，當時，每一輛在韓國國內駕駛的車輛，都必須申請並獲得登記，才能在市面上行駛。那一款舊車牌上，首先會寫上該輛車登記的城市名稱，其後再印上一個個位數字，主要是依車輛的種類作區分，如 0 是指外製車（1991 年廢止），一般轎車是 1、2、3 與 4，公共汽車則是使用 5 與 6，而 7 與 8 指是貨車，特殊車是 9 號。
車牌的下部位置，另會再寫上一個特別標示的韓語字，來區分用途。如果是自家用車，會寫上「가~마，거~저，고~모，구~무」等 20 個韓語字母。後來，有些特定地區，也會再追加以下 39 個字眼，包括有「버~퍼，보~포，부~후，그~흐」等等。另外，如若是公司專用的車輛，則是加上「바~하，허，호」等 11 個字眼。
[廣告] 請繼續往下閱讀...
而後面的 4 位數字，就是車的登記號碼。還有，在車牌板上的用色，也其實也有它的區分作用。綠底白字的是指自用與出租用。反之，白底綠字的，則是指商業用車，包括巴士與計程車，而橙底白字，就是特許批准經營車輛，如觀光巴士所採用。
▲《皮諾丘》中，尹鈞相開著貨車車牌是綠底白字。（圖／愛奇藝提供）
後來，到了 1996 年 1 月開始，隨著部份地區的號碼漸漸出現飽和，置在中間的個位數字，從那時起也改為雙數顯示，包括 01-69 是指私家車、70-79 是指包車、80-97 是指貨車，而 98 與 99 則指特殊車。另外，由於車輛到了 90 年代開始大幅增加，為了減少混淆，中間選用的韓語字，也因而減少至 25 個。當中自家用車就取「가~마，거~머，고~모，구~무」等 20 個字眼。而商用車則以「바、사、아、자、허」這 5 個字眼標示。
再到了 2004 年 1 月以後，韓國政府取消了地區注冊的標記，避免了如昔日車主搬遷到另一地區時，車輛需要再在新地方再一次登記，並再發一張新車牌的麻煩手續。因而從 2004 年開始，新的車牌便再沒有看到有地區標示的字眼出現，沿用至今。
▲2004年起，新車牌上方不再多一行字。（圖／愛奇藝提供）
新版：車種+用途+車牌號碼
首先，車牌上的雙位數字的格式，繼續維持原有安排，如 1996 年的定義一樣。另外，中間的韓語用字的定義，也是大體上與以前類似，如是自家用車，就會採用「가~마，거~저，고~조，구~주」的字眼。
而以作為運輸用的（如計程車與公車），則會寫上「아、바、사、자」等字眼。還有運送包裹的車輛，便會寫上「배」一字。最後作為出租用的商業車，便會印上「허、하、호」三款字眼。
深夜搭計程車默記「아빠사자（爸爸獅子）」，音近運輸車牌「아、바、사、자」，以免搭到偽裝計程車的不肖份子唷！
下次到韓國旅遊時，可以多留意一下它們車輛上的車牌號碼，學會如何判斷那輛車是什麼用途。
本文由鍾樂偉【究竟韓國車牌是如何設定？】授權提供