《MAN×MAN》助攻亞洲 Netflix大買韓流打江山

2017年06月15日 20:07

圖文/鏡週刊

Netflix(中文名:網飛)挾優秀影視內容躍上國際的企圖毋庸置疑,從其出資製作2部電影《玉子》《梅耶維茲家庭故事》(暫譯,The Meyerowitz Stories)入圍坎城影展引發爭議可見一斑:Netflix拒絕先在法國影院上映、堅持在自家首播,坎城影展為此重訂規則,強制未來競賽片須先在法上映,引發全球關注。

全世界249個國家與地區、超過190處有Netflix影片串流服務。為插旗韓國娛樂市場, Netflix不惜花950萬美元,買下韓劇《MAN×MAN》全球獨家國際放映權,本刊獨家專訪該劇導演李昌民與編劇金元碩。

亞洲付費電視高峰會(APOS)是亞洲視頻行業的高峰會議,包括BBC、FOX、ESPN、Netflix、HBO等各媒體亞洲區高層,每年都在此交流。2017年4月26日,Netflix內容採購副總羅伯羅伊(Robert Roy)在APOS宣布,Netflix全球付費訂戶已達1億人,意味Netflix每月將有10億美元(約新台幣300億元)會費入袋。

 

Netflix去年1月宣布進軍韓國至今,付費用戶不到10萬人,反而加深Netflix深耕韓國娛樂市場的決心。

從光碟出租服務起家,Netflix在20年內,變身為全球最大的網路隨選影片串流服務商,每天提供1.25億小時以上的節目,橫跨原創影集、紀錄片與電影等。

2013年起,Netflix從通路跨足自製內容,先期以1億美元(約新台幣30億元)拍攝影集《紙牌屋》,連年大膽投資,去年投入50億美元(約新台幣150億元)拍攝戲劇,今年更加碼到60億美元(約新台幣180億元),將自製原創影視與採購內容比例提高至1比1,其中包括多項與韓國合作的影視項目。

但Netflix從去年1月宣布進軍韓國至今年3月止,韓國的付費用戶卻不到10萬人。這並沒擊倒Netflix,看上韓國娛樂市場的潛力,以及全球最快網速,反而下定決心深耕此地。

  1. Netflix積極進軍韓國娛樂市場,投資5千萬美元與國際名導奉俊昊合作《玉子》,號稱韓國影史最高製作費電影。(翻攝自網路)
  2. 《玉子》導演奉俊昊(左起)率演員蒂妲絲雲頓、傑克葛倫霍出席坎城影展。(東方IC)
  3. Netflix也買下韓國網路漫畫,改編拍成原創戲劇《Love Alarm》,預計2018年推出。(翻攝自網路)

Netflix首席內容長索倫托(Ted Sarandos)強調:「好的故事,是Netflix席捲全球的關鍵!」要收服韓國觀眾,就必須讓頻道內容在地化。因此Netflix今年初先發布與夯劇《信號》《未生》製作團隊聯手,開拍網路漫畫家千桂英作品改編的電視劇《Love Alarm》;投資5,000萬美元(約新台幣15億元)拍攝奉俊昊導演的電影《玉子》;投資170萬美元(約新台幣5,100萬元)與《失控隧道》導演金成勳、《信號》編劇金恩熙合作8集電視劇《Kingdom》。

此外,Netflix更相中韓國有線電視台JTBC自製劇《MAN×MAN》,以相當於總製作費的950萬美元(約新台幣2億8,500百萬元)買下版權。事實上,這對Netflix來說是筆極為划算的生意,因為《MAN×MAN》早在去年中國「限韓令」尚未公布前,就曾在中國喊出每集100萬美元(約新台幣3,000萬元)的版權費,以16集計算,Netflix僅以6折價就拿下全球獨家國際放映權。

 

「剛開拍時,尚未跟Netflix合作,確定後我卻開心不起來,想到拍戲時每開一槍,就多花製作費,心理負擔不小。」—李昌民

《MAN×MAN》為JTBC首部採「先拍後播」的電視劇。導演李昌民接受本刊獨家專訪時,坦承是個極具壓力的挑戰:「諜報題材向來不受韓國觀眾青睞,過去只有《特務情人Iris》及續集《雅典娜:戰爭女神》有不錯的收視率。」

導演李昌民坦承,Netflix買下《MAN×MAN》全球獨家播映權,一度讓他備感壓力。(翻攝自網路)

以往「邊拍邊播」無法掌控後製內容,這回因後製時間充裕,讓李昌民得以監督包括音效、音樂、成音、動畫、剪輯等工作,「雖然戲劇品質提高了,但這種模式的缺點,就是要等待較長的時間才能得知觀眾反應,而且幾乎沒有可調整修改的空間。」

《MAN×MAN》去年11月中旬赴匈牙利拍攝3週,李昌民透露,拍攝時最大障礙是語言隔閡,隨時都需要兩層口譯,加上拍攝時間有限,每個人都必須更專注,「還好有充足的休息時間,讓演員們也很享受國外拍戲的過程。」

劇中大量槍戰戲、監獄戲都在匈牙利拍攝,讓李昌民壓力很大:「戲剛開拍時,尚未跟Netflix談定合作,確定後被告知的第一時間,我卻開心不起來,因為想到拍戲時每開一槍,就是多花製作費,心理負擔不小。」

《MAN×MAN》成為Netflix首部買下全球獨映版權的韓劇,最大原因來自於對編劇金元碩的信任。金元碩曾多次擔任動作片的助導,包括《同夥》《朋友,我們的傳說》等,去年與名編劇金銀淑合作的韓劇《太陽的後裔》,直接與間接創造的經濟效益逾3兆韓元(約新台幣870億元)。

這次由金元碩獨挑大梁,從架構開始耗時近1年才完成劇本。他特別喜愛東尼史考特導演的作品,例如《捍衛戰士》《赤色風暴》等,因此對戰爭、諜報題材情有獨鍾,以戰地醫生為故事背景的《太陽的後裔》,就是他的得獎原著,「前輩金銀淑是我非常尊敬的編劇,與她合作,我學到如何更熟稔地架構故事中心,並自然地讓主角們隨故事發展登場,以及寫出更打動觀眾的台詞金句。」

  1. 《MAN×MAN》赴匈牙利拍攝長達3週,動員工作人員近百人,陣仗龐大驚人。
  2. 《MAN×MAN》在韓國舉辦記者會,主角群朴誠雄(左起)、朴海鎮、編劇金元碩、導演李昌民及女主角金玟廷、蔡貞安出席超吸睛。
  3. JTBC與Netflix對《MAN×MAN》信心十足,來自於對編劇金元碩的信任。(翻攝自網路)

金元碩認為,電視劇是反映社會現況的最佳方式,而用戲劇化的情節呈現則是「手段」。例如韓國年輕人賺錢辛苦、痛苦指數高,連銀行貸款都不容易,因此在《MAN×MAN》安排了《太陽的後裔》男主角宋仲基客串演出銀行員,為緊張刺激的諜報題材,增添不少趣味內容。

  1. 宋仲基(圖)與編劇金元碩合作《太陽的後裔》成為好友,義氣客串《MAN×MAN》飾演銀行員,反映韓國年輕人的生活困局。
  2. Netflix與JTBC簽署購入600小時節目,其中包括金成柱(左)、鄭亨敦主持的當紅綜藝節目《拜託了冰箱》。(翻攝自網路)

《MAN×MAN》首集在韓國創下有線4.055%收視率,刷新JTBC劇集首播最高收視紀錄,更堅定Netflix未來與JTBC的合作意願。Netflix已與JTBC簽定購買600小時節目合約,包括綜藝《拜託了冰箱》《非首腦會談》《我朋友的家在哪》及戲劇《為純情著迷》《我們能結婚嗎》等,最快於今年6月陸續播出,再次展現Netflix藉韓流鞏固全球OTT視頻龍頭地位的決心。

Netflix 影視串流大帝國
  • 成立:1997年8月29日
  • 類型:美國那斯達克上市公司
  • 服務:DVD租借起家,轉型成網路隨選串流影片公司,提供電影、電視影集、紀錄片等節目訂閱。
  • 現況:2017年首季財報,全球訂閱用戶已破1億人,股票市值超過400億美元。
  • 收入:用戶訂閱費,每月約10億美元會費。
  • 優勢:以大數據分析用戶觀看喜好,主動推薦。
  • 代表作:《紙牌屋》《夜魔俠》等原創影集,原創紀錄片《埃及廣場》曾獲奧斯卡金像獎提名。


延伸閱讀
坎城修訂規則 Netflix影展夢斷
朴海鎮新戲有宋仲基!台迷可在Netflix同步收看
【美劇】遊戲《巫師》的小說原作《獵魔人》前進Netflix
【馬斌專欄】從《紙牌屋》看網飛如何鞏固一哥地位

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETNEWS]※

訂閱《影劇新聞》電子報:

讀者迴響

熱門快報

妖怪風來襲~周抽Dyson家電!

妖怪風來襲~周抽Dyson家電!

下載ETNEWS APP,日日冰咖啡、周抽星巴克禮物卡Dyson吹風機、Dyson吸塵器、等好禮抽不停!

大家來說鬼,一起練膽量

大家來說鬼,一起練膽量

說鬼故事投稿拿獎金最高1.2萬,不管是毛骨悚然的親身經歷,還是發揮想像力的創作文,攏總來~

互補情人 曬恩愛得大獎

互補情人 曬恩愛得大獎

最甜的感情就是49分的我遇上51分的你,快來分享你們的互補案例,就有機會獲得精美好禮。