寒先生/松田翔太會講中文!美中不足的《異邦警察》 

2016年10月19日 19:04

▲《異邦警察》松田翔太劇照。(圖/翻攝自網路)

文/寒先生

日劇《異邦警察》電影版19日舉辦小型試片,看完的感受,我其實覺得有點無法接受,最主要的原因,是電影中的兩大反派設定是中國留學生,但他們的口音卻明顯不會講中文,頻頻出戲的情況,被設定成精通各國語言的松田翔太,口音也不甚道地,誠意到了,但卻明顯美中不足,相當可惜。

這次的電影版劇情,圍繞在《異邦警察 Dirty Yellow Boys》原作漫畫第3、4卷,除了帥氣爆表的主角之外,反派也是許多人關心的重點,須賀健太飾演的「林」,是一位想加入亞洲犯罪組織「Dirty Yellow Boys」的中國人,他跟他殘忍又狂氣的老鄉「周」,一起作奸犯科,周是由191公分的模特兒NOZOMU飾演,兩人在故事中殺人不眨眼,把面對黑幫大佬也絲毫無懼的模樣,表演得相當傳神。

▲《異邦警察》須賀健太劇照。(圖/翻攝自網路)

不過,儘管演技很OK,但在劇情基本的設定中,把這兩位反派設定成中國留學生,母語是普通話這件事,真的讓人不太能接受,聽著他們講話,總讓人覺得很痛苦,也許是一開始就認為他們應該要是真的操著北京腔的人來演出,且劇情中飾演他們年幼時期的演員,中文也明顯比長大後講得標準,在在都讓人覺得出戲,也不免給這部電影負評。

不過,撇除口音部分不說,光就帥度而言,松田翔太的確有演出許多人無法比擬的模樣,堪稱全片最大亮點,這也足夠吸引觀眾跟劇迷買單啦!他在片中飾演邋遢頹廢的異邦警探「久保塚早紀」,追捕犯下連續殺人事件的非法移民幫派,第一場戲便要演出宿醉的模樣,挺著隨時要倒下的身體,到處追捕犯人,還得蓄鬍不修邊幅、雙手被打上石膏,相當有趣。

▲《異邦警察》松田翔太劇照。(圖/翻攝自網路)

電影中也有惡搞橋段,如松田翔太在劇中被黑道追殺,最後卻被放走,黑道老大說了一句:「放了他,讓他(像小魚一樣)游走吧!」結果一群黑道兄弟真的把他丟下河中,讓人看了噗哧一笑,覺得莞爾。電影將於11月4日上映。

 ►電影新聞+實用資訊,加入『ET看電影』就對了!

●作者寒先生,《ETtoday東森新聞雲》娛樂中心電影線記者,看過的電影不算多,文筆也不算好,但希望能藉由自己的文字,讓更多人了解每部電影的迷人之處。以上言論為個人立場,與公司無關。ET論壇歡迎雲友更多參與,也歡迎網友發表高見,投稿請寄editor@ettoday.net

※本文版權所有,非經授權,不得轉載。[ETtoday著作權聲明]※

訂閱《影劇新聞》電子報: |《影劇新聞》RSS 訂閱|下載新聞工具霸

讀者迴響

熱門快報

有GO飛炫~爽抽i7不藍瘦

有GO飛炫~爽抽i7不藍瘦

ET生日趴,週週送iPhone 7、本週加碼抽哈根達斯200杯冰淇淋,潮到出水啦!

三洋11公升除溼機下殺

三洋11公升除溼機下殺

迴轉式壓縮機/新環保冷媒,微電腦LCD液晶顯示,多種行程,定時裝置

晶工烤箱結帳現折$300

晶工烤箱結帳現折$300

上下火獨立溫控,適合專業烘培,實用發酵功能,可提供一個絕佳的發酵環境

ETtoday 5歲生日開趴啦~

ETtoday 5歲生日開趴啦~

ETtoday東森新聞雲HIGH FIVE生日趴!5歲慶生5波活動絕對5夠好玩~

《ET權證王》 脈動一手掌握

《ET權證王》 脈動一手掌握

提供權證全方位新聞、焦點股以及權證基本資料等訊息,讓權民贏在投資的起跑點上!

新會員大募集,買300送300

新會員大募集,買300送300

有了熊媽媽買菜網,無論是居家或上班,您都是 「新好媽媽」.生鮮食材,一指抵家.

一指入魂!新聞雲APP改版上線

一指入魂!新聞雲APP改版上線

全新介面上線!即時提供發燒話題,跟正妹聊天不冷場,豐富資訊一手掌握,追蹤重大話題的必備懶人包!